Тетрадь Смерти
Перевод, Тайминг: oTpbIBku
Редактор, Дизайнер субтитров: Стэн "WarHammer" Самойлов
И как только ты поймёшь, что я - Кира, мы поженимся!
Вот, вы всё слышали...
Хигучи - Кира!
*Наводка*
Если убийства преступников прекратятся,
Значит, Хигучи, несомненно, обладает силой Киры.
Однако... я, конечно, думал, что Амане сделает все, что угодно, чтобы помочь Лайту,
Но не думал, что она зайдёт настолько далеко.
Она рискнула и остановила убийства...
Теперь будет ещё сложнее узнать, как именно убивает Кира.
Мне нужно придумать план...
Миса, как ты заставила Хигучи признаться?
Э? А, этот парень без ума от Мисы.
И я сказала, что выйду замуж за Киру.
К тому же он уверен, что Миса - второй Кира.
Если бы я этого не сказала, потом могли бы возникнуть противоречия...
Дура!
Я же говорил тебе, что при любых обстоятельствах надо это отрицать?!
Н-но теперь мы знаем, что Хигучи - Кира, и поймаем его.
Это то, что вы называете "хорошая работа", да, Матсуда-сан?
Да, но мы, по-прежнему, так и не знаем, как именно он убивает.
Да, верно.
Перед тем, как его поймать, я хочу знать, как он убивает...
А если убийства прекратятся, ты не сможешь понять, как он совершает убийства, верно?
Да. В любом случае, мы не будем задерживать Хигучи до тех пор, пока не прекратятся эти убийства.
Пожалуйста, позвольте мне подумать над этим...
Уэдди?
Да?
Как обстоят дела?
Все хорошо.
Пока они находятся в здании, можно отследить 70% передвижений этой семерки.
А за пределами компании?
Нас только двое, Ватари и я, это невозможно.
А если сосредоточиться только на Хигучи?
Хигучи?
Пока я проникла только в пять домов,
В домах Мидо, Намикавы и Хигучи очень специфическая система безопасности.
Собственно, Хигучи недавно построил подвальный этаж, блокирующий электромагнитные волны.
Чтобы проникнуть в его дом понадобится пара дней.
Как мы и думали, Хигучи весьма подозрителен.
Понял. Тогда сначала установи жучки, камеры и передатчики в машине Хигучи.
Что?! После стольких трудов?!
Ты себе представляешь, насколько трудно проникнуть в чей-то дом?!
Кроме того, ты знаешь, сколько машин у Хигучи?!
Шесть.
Ладно. Значит, останавливаемся на этом варианте?
Да, пожалуйста.
Ух... если бы они сделали это раньше, были бы непрятности...
Ягами-кун... Прости, что приходится снова это делать... но позволь мне спросить прямо:
О чем?
Ты помнишь... как убивал их?
Ты все ещё стоишь на своем?! Я не Кира!
Сколько раз можно повторя--
Пожалуйста, просто ответь на вопрос.
Ты помнишь?
Я не помню.
А ты, Миса-сан?
Я ничего не помню, потому что я не Кира!
Ягами-кун, тебе стоит серьезно подумать и проанализировать все варианты.
Твой ответ может быть первым шагом к поимке Киры.
Ягами Лайт был Кирой.
Затем, сила Киры была передана кому-то другому.
Сейчас Ягами Лайт не помнит, что когда-то был Кирой.
Это будет начальным условием для этого анализа.
Ты сможешь все обдумать с этой точки зрения?
Да, я подумаю.
Ягами Лайт был Кирой.
Затем, сила Киры была передана кому-то другому.
Возможно, Ягами Лайт передал её по собственной воле.
Или в этой истории был ещё кто-то, даровавший Лайту силу Киры,
А затем передавший эту силу кому-либо другому?
Думаю... это было бы по воле Ягами Лайта.
Так и есть...
...Если бы за этим стоял человек, способный давать и передавать эту силу,
И он не хотел бы, чтобы о его методах узнали...
Было бы подозрительно, если бы он не передавал её до самого последнего момента...
И если принять существование кого-либо, кто может смотреть на нас с небес,
Нам никогда не удастся его поймать.
Я либо был бы уже мертв к этому моменту, либо давно стал бы игрушкой в его руках.
Но существование чего-то подобного невозможно.
Даже если Ягами Лайт был Кирой... только нынешний Кира может использовать эту силу.
Ягами-кун... спасибо, я чувствую себя на 99% лучше.
Мы создадим ситуацию, в которой Хигучи не сможет передать свою силу кому-либо другому...
И дадим ему показать, как он убивает людей.
Что ты задумал?
Я использую Сакура ТВ, чтобы поймать Хигучи.
Имеете в виду Доккири ТВ?!
Доккири ТВ - японская версия программы "Скрытая Камера". Доккири - звук, которым японцы показывают свое удивление.
А это что?
Мы используем передачу "Истории о Кире", которую делает Демегава.
Мы организуем трехчасовой специальный выпуск,
И в самом его начале скажем: "В конце шоу мы раскроем личность Киры."
И он поверит в это? Все же это Сакура ТВ.
Кроме того, Хигучи, наверное, даже не смотрит эту передачу.
Все, что нам нужно - это попросить Намикаву позвонить Хигучи и сказать: "У нас неприятности, включи ТВ".
Если Хигучи увидит того, кто может знать его секрет, то поверит.
Ясно! Вы хотите использовать Айбера.
Собираетесь раскрыть, что на самом деле он шпион!
Нет, это не так. Я не буду использовать Айбера.
Хигучи должен увидеть по ТВ человека, которого, как он думает, он сможет убить, иначе это бессмысленно.
Это должен быть тот, чье имя он с легкостью сможет при желании узнать.
А где нам найти такого человека?
Это должен быть Матсуда-сан.
Матсу!
Матсуда, да?
Хигучи думал, что ты пытался подслушать их собрание,
Так что, если предположительно мертвый менеджер, Матсуи, будет угрожать, что все расскажет, он поверит.
Ты прав.
Мы попросим Сакура ТВ подготовить экран и микрофон, которые обычно ставят свидетелям.
По силуэту и тому, что он услышит, Хигучи должен догадаться, что это "Менеджер Матсуи".
Более того, мы создадим ситуацию с падением экрана, и на мгновение покажем лицо человека за ним.
Клёво! Будет весело!
И мы скажем, что в конце этого шоу,
В конце этого шоу мы раскроем, кто такой Кира!
Мы раскроем некоего "Х", более известного как Кира.
Оказавшись в подобной ситуации, Хигучи будет думать о том, как поскорее узнать настоящее имя менеджера.
Мы можем предсказать действия Хигучи.
И мы сможем узнать, как именно он убивает людей.
Но если в этом плане будет трещина, и...
Если Хигучи похож на второго Киру, способного убивать, видя лишь лицо человека...
...То Матсуда-сан умрет.
Я думаю, это не так, учитывая, что Матсуда-сан все ещё жив, и что Хигучи хочет заполучить Мису.
Мы используем этот план, если прекратятся убийства.
Нужно дать ему два-три дня, чтобы удостовериться в этом.
Но вы сами должны выбрать, учавствовать в этом плане или нет, Матсуда-сан.
Мне не нужны эти два или три дня.
Пожалуйста, позвольте мне это сделать.
Тетрадь Смерти *Инструкция к применению* Мертвый Шинигами исчезает, но его Тетрадь Смерти остается. Хозяином обычно становится первый Шинигами, прикоснувшийся к ней, но по правилам она должна быть возвращена Королю Шинигами.
Тетрадь Смерти *Инструкция к применению* Только прикоснувшись к чужим Тетрадям Смерти, люди, обладающие Тетрадями, могут увидеть и различать голоса других Шинигами.
Итак, что за тайную встречу вы устроили?
Намикава, как ты думаешь, кто Кира?
Какой смысл спрашивать об этом?
Им можешь быть ты - Шимура, или ты - Мидо.
Нет, это не Шимура.
Он пришел ко мне со слезами на глазах, говоря, что больше не может мириться со злыми намерениями Киры.
Шимура, если бы Мидо был Кирой - ты бы умер.
Нет, у тебя и Мидо и без этого была отличная жизнь.
Ты не стал бы делать такую глупость, как собрания восьмерых человек с обсуждением убийств.
Даже я способен это понять.
Единственное, почему все продолжают с этим мириться - страх смерти от рук Киры.
Если мы не остановимся, рано или поздно нас найдут.
Но если этого не произойдёт, это никогда не закончится.
Что ж, Шимура, позволь задать тебе тот же вопрос. Как ты думаешь, кто Кира?
Такахаши или Хигучи.
Такахаши скорее играет, пытаясь подражать Кире,
Важно, чтобы у Киры был кто-то, кто не так умен, как он.
Похоже, что в итоге все поняли...
Скорее всего, это Хигучи.
Конечно. Хигучи более всех жаден до денег и власти.
Он всегда говорит, что не рвется к повышению, но затем показывает свое стремление к власти.
Он ругает людей, но не знает, как ими управлять,
В результате, его понизили с должности директора по развитию до обычного главы.
Вы только меня пригласили на эту встречу?
Мы приглашали Оои, но он сказал, чтобы мы устраивали это жалкое собрание без него.
Оои, как всегда, грубит.
С тех пор как Кида профинансировал гонорар Койла,
Он вряд ли может быть Кирой.
Намикава, на следующем собрании после смерти Хатори тебе звонили... кто это был?
Шимура, а ты весьма наблюдателен.
Кира, наверное, выбрал тебя за твое благоразумие.
Намикава.
Это L. Намикава-сан, вы сейчас один?
Нет...
Тогда, пожалуйста, ведите себя как обычно.
Для этого нет необходимости.
Я сейчас с людьми, которые поняли, что звонок на той встрече был весьма подозрительным.
Кто тебе звонит, Намикава?
Это L.
L, сейчас рядом со мной Мидо и Шимура.
Не похоже, что кто-то из них может быть Кирой, они боятся его.
Что бы ни произошло, они оба хотят остаться в стороне, как и я.
Все в порядке.
Сегодня мы поймаем Киру, но нам нужна ваша помощь.
Значит, Хигучи пришел конец...
Вы знали?
Думаю, что даже L можно обмануть.
С вашей помощью, я на 100% уверен, что это Хигучи.
А Намикава хорош! Миса, смотря на него, сразу поняла, что он умен...
Нет, это была всего лишь ошибка Ягами-куна.
Сегодня мы используем "Истории о Кире" на Сакура ТВ в 19:00, чтобы спровоцировать Хигучи.
Нам нужно, чтобы вы связались с Хигучи через пару минут после начала, и сказали ему включить ТВ.
Обещаю, что оставшиеся шестеро не пострадают.
Если те, кого нет рядом с вами, Кида, Такахаши и Оои, попробуют что-то сделать... остановите их.
Да. Хорошо...
Похоже, что это, правда, Хигучи.
Скорее всего... его поймают сегодня.
Прошло три дня с тех пор, как я перестал убивать.
Этого должно хватить...
Если я женюсь на втором Кире, Амане Мисе, у меня будут Глаза Шинигами,
И я смогу полностью контролировать Йотсуба!
Хигучи, у нас неприятности. Включи программу Сакура ТВ.
"Истории о Кире" - специальный выпуск: в финале программы мы узнаем имя Киры
Вы хотите сказать, что один из них - Кира, так?
Да, и у меня множество доказательств.
Это что за ерунда?
Это же все выдумка. Все-таки это Сакура ТВ.
В самом начале программы он сказал: "Я подслушал собрание восьмерых человек".
Кто-то, кто знает о собраниях?!
Кто?! Может, кто-то предал нас?!
А потом, один из них был убит, и их осталось семеро.
Жертвой стал мистер "Х".
"Х"? Хатори?!
Зная так много, он или один из шестерых... или Койл.
Мистера "Х" убили потому, что он хотел выйти из игры.
Нет, ни один из них не посмел бы сделать это.
Значит, должен быть ещё кто-то, знающий о собраниях...
Э-этот парень...
Э-это он?!
Он был менеджером Мисы, его, вроде бы, звали Матсуи. Почему, черт возьми, он все ещё жив?!
Он подстроил свою смерть, выпав с балкона, так как подумал, что мы собираемся его убить,
Он прыгнул, и приземлился на балкон нижнего этажа, он рассказал об этом ранее.
Нет, после этого я переписал его имя с визитки в Тетрадь Смерти... на всякий случай...
Почему он все ещё жив?!
Возможно, когда он стал менеджером, он взял себе это имя как псевдоним...
Не понимаю!
К тому же, он сказал, что расследовал дела корпорации Йотсуба... и знает, кто Кира.
Я собираюсь связаться с остальными.
Хорошо, тогда, до связи.
Извините за инцидент, вы в порядке? Хотите прекратить?
Нет, я с самого начала знал, что это будет опасно.
Даже если я умру, я сделаю это во имя справедливости!
Хорошо, хорошо... пока вы не будете уверены, не надо делать заявления до конца программы.
Остается только убить его!
Второй Кира, Миса, знает и его имя, и лицо...
Это он!
Да что происходит?!
Для меня было очень сложно решиться и прийти на эту программу, сделать это заявление,
Но, с тех пор, как я узнал всю правду, я понял, что должен это сделать.
Плохо... меня могут разоблачить в любой момент.
До заявления осталось совсем недолго. Не переключайте канал!
Косметика Мисы. Бриллиантовый блеск.
Искра ангела. Ярчайшая помада Мисы.
Мидо? Это я. У нас неприятности из-за Сакура ТВ.
Твой отец ведь в Верхней палате парламента Японии?
Японская система правительства делится на две части: Верхняя палата парламента (высшая палата) и Нижняя палата представителей (низшая палата)
Попроси, чтоб он надавил на Министерство по связям с общественностью и прекратил эту программу.
Я тоже её смотрю, и это невозможно.
Этому никто не поверит, а мы только привлечем внимание.
Так что... не стоит волноваться. Его лицо мелькнуло по ТВ, и мы опознали его как Матсуи Таро.
Намикава связался со всеми, так что все смотрят ТВ.
Если один из семи - Кира, Матсуи Таро скоро умрет.
Точно! Так как я - Кира, только я один знаю, что имя "Матсуи Таро" вымышленное!
Если я им это скажу, они поймут, что я - Кира.
До заявления осталось совсем недолго. Не переключайте канал!
Наверное, ты прав, увидимся.
Черт возьми!!
Рюзаки, Хигучи звонит Моги-сану, который сейчас не в Йошида Продакшнс.
Да, наконец-то. Как мы и планировали.
Мочи! Где Миса?!
А, господин Хигучи, спасибо, что работаете с нами!
У Мисы сегодня выходной, поэтому она куда-то уехала.
Должна вернуться к завтрашнему утру...
Я спросил у тебя, куда она поехала.
Простите, но она сказала, что это личное, и уехала, никому ничего не сказав.
Я сожалею. Смогу связаться с ней только завтра.
Черт! Я знаю его лицо. Если бы я знал его имя, я бы...
А её бывший менеджер, что вам о нем известно?
Что?
"Матсуи Таро", помните такого?!
Я заменил его, больше ничего не могу сказать.
Чтобы узнать информацию вам следует позвонить в офис.
А! Они же все сейчас в Окинаве. Может, стоит попробовать позвонить директору?
Все идет точно по плану, даже немного пугает.
Расслабься, сядь и наслаждайся, Ягами-кун.
Я готов к звонку между Хигучи и президентом Йошида Продакшнс.
Это Хигучи из корпорации Йотсуба.
Тот парень, который у вас работал раньше, Матсуи Таро, это его настоящее имя?
Он спрашивает напрямую. Хигучи просто идиот.
А, да, он использовал это имя как псевдоним, Хигучи-сан.
Это говорит о том, что он в отчаянии.
Каким было его настоящее имя?
По-моему... Ямада... нет, погодите! Ямашита.
А вот насчет имени...
Я не помню.
Не шути со мной! Ты должен, по крайней мере, помнить имена людей, которых берешь на работу!
Эй, совсем не обязательно так кричать.
Поезжайте в офис, оно должно быть в бумагах.
Давай, сам иди.
Успокойтесь, у нас первый отпуск за два года!
Если вы настаиваете, я дам вам код доступа в офис.
Я не возражаю, если вы сами проверите.
Документы хранятся в крайнем левом ящике письменного стола при входе.
Они в алфавитном порядке. Должно быть, Ямашита.
Если они хотят назвать имя в конце программы... у меня ещё есть два часа.
Как же он поступит...
Я у него на хвосте.
Следую за ним.
Пока все идёт точно так, как мы предсказывали.
Да...
Я убью его... обязательно!
Я зашел слишком далеко, чтобы сдаваться... я им покажу!
Продолжение следует...
Перевод, Тайминг: oTpbIBku
Редактор, Дизайнер субтитров: Стэн "WarHammer" Самойлов
*В следующем эпизоде*
Теперь я точно непобедим!
Черт. Я не хочу использовать это!
Шефа подстрелили!
Эй, Хигучи!
Наш рейтинг обязательно составит 100%!
Думай внимательно.
Успел как раз вовремя!
Следующий эпизод
*Безумие*